زیرنویس از :امیرحسین شجاعی
اوه سیلویا
This is suicidal plagiarism.
Oblivion receding, the abyss opening,
فریاد هرج و مرج
کور
اشعار سنگینی بود
کلمات سنگینی بود
مرسی - Mazel Tov.
جاش؟ نوبت تو اه
خوبه
از کلماتت خوشم اومد
امرالد امبروسیا: نوای چای سفید وسیاه
تصور کن نقطه ای نباشه چون چیزی وجود نداره
یه شعر عالی تو دانشگاه
نوبت تو اه اوه
اره
فقط....باشه درش بیار
هنوز با کره ای؟ نه راستشو بخوای نه
قشنگه شعر های تو قشنگه
من حس میکنم میتونم درونت رو ببینم
من میخوای درون تو باشم
اینجا مممم
اون دیگه چی بود هیچی
صبر کن صبر کن
راحت باش راحت باش
چیکار میکنی
اروم اروم بیخیال یه جور هنره
تمومش کن
‏امی..........
استعاره هات کلیشه هستن و شعرات مزخرفن
من از اون اهنگ متنفرم
ضمنا اون دیگه چه خوکی بود تو باید اونو عقیم میکردی
میدونی؟ من دیگه اهمیت نمیدم
من بهبود گرام
من میخوام یه چیزی رو بهت بگم
Amnesiac magazine grins, feeding from the mall,
polyblend combustion burning on the escalator to nowhere.
اوه خدای من فک کنم پریود شدم
So haunting, so ahead of its time it's practically ancient.
1989.
لعنتی
بزودی ما از این جهنم دره خلاص میشیم
روزا زود شب میشد و اون فرارش ار قفسش طولانی تر شد
مرسی مامان
بگیر عزیرم اینا رو چاپگر بودن
تو نوشته های زیادی داری
برای مرور کردن این مطالب یه مقدار کوچیک دستمزد داره
کوچیک؟چقدر کوچیک؟
خوب خیلی از اینا جایزه دارن
مثل این فینگر لیکس جایزه اش 1000 دلاره
منظورم اینه که در صورتی واجد شرایطه اگه چاپ نشده باشه
female poet under the age of 25 from upstate New York.
پس سلام
سلام
پدر میتونی واسه خرید تمبر بهم پول بدی؟
?امی میدونی ما استعداد هاتو قبول داریم
و ما میدونیم چقدر خاصی
ولی ما نمیتونیم تو این شغل بهت کمک مالی کنیم
باشه.میدونم اینطور بنظر میرسه من در خال حاضر کاری نمیکنم
من بدون توقف مینویسم
این چیزا از من میزنه بیرون شما حتی باورتون نمیشه
من میتونم یه هفته تو شاعری پیشرفت کنم
من زیاد حس میکنم من زیاد فک میکنم
به من الهام میشه پدر لهم الهام میشه
عزیزم تو 90.000 هزار دلار وام دانش اموزی گرفتی
و تو در حال حاضر چند هزار تا شو رو این اشعارت خرج کردی
پس ما میتونیم برای یه هفته پول اضافی بدیم اما بعد از اون دیگه نمیتونیم
ما باید بند نافت رو ببریم(تو باید مستقل بشی)
پس........
ببین با اینا چیکار میکنی
و اینم یه مقدار پول برای تمبر
تا اینکه خودتو بالا بکشی
دوستت دارم مرسی پدر
من میخوام زجر بکشم
پس تو شعر تخصص داری
اره
دو بار در هفته عالیه
من میتونم ساعتی 4 دلار و 25 سنت بهت بدم
یه نشونه بود
سلام عزیرم
کمک میخوای
نه نمیخواستم بیام داخل واسه کار اومدی؟
نه نه نه نه
نه اص........
گازت نمیگیره
Ew!
نه شرمنده ما به کسی نیاز نداریم
من میتونم واستون مفید باشم
من همه چیز رو درباره شعر میدونم
رت بیلینگ تو این مغازه میخواد امضا کنه؟
اره دوسش داری؟ دوسش دارم!
کتاب"The squalor of splendor" یکی از بهترین کتاب هایی که نوشته شده
وقتی 18 ساله بوده اون کتاب رو نوشته بهترین کاریه که انجام داده
اون واسه تمرین شعر خوبه اگه تو اماده نیستی واسه بزرگاش
رت بیلینگ عالیه
سلینگر تو یه کشتارگاه کار میکنه
استنلی خانم جوان واسه کار اومدن
دوستام میدونن من کجام
شرمنده
بیا
نترس
تجربه ای تو کار کردن داری؟
حقیقش نه
ایا با وسایل ما آشنایی داری؟
کم و بیش
بهش درباره بیمه مون بگو
بیمه؟
این یعنی من استخدام شدم؟
ما سعی میکنیم از مردم مراقبت کنیم
پس ما خدمات ساده بهداشت و درمان ارائه میدیم
مرسی
عزیزم
بیشترش عملیات مادر و پاپه
ماری ان سفارش ها رو انجام میده
من میدونم تجارت بهتره
یه سوال داشتم من چه موقع.....
تو هر دو هفته روز جمعه حقوقت رو میگیری
عالیه
من الکس هستم من مدیر اینجام
امی. از دیدنت خوشحال شدم
من ریک هستم
سلام ریک
ما دربارش صحبت کردیم ریکی اینجا کار نمیکنه
و تو شاید بخوای دستتو بشوری
شوخی کردم
باشه
من یه کار دارم عالیه
چی؟ دیدی تاد؟
عالیه
به دنیای بزرگسالی خوش اومدی
نمیخوای به ما بگی کارت چیه؟ چیکار میکنی؟
یه جورایی مجله های هنر مخفی
من دوست ندارم تو پایی شهر تا شب کار کنی
نژاد پرستانه است
من فقط میخوام یه دیقه سیستم فایلی رو توضیح بدم
ما بهش میگیم اسپارف یه جور ترجیح جنسیه
سن.حجم.بلندی. وسایز
یه جورایی مثل سیستم ادبیات عاشقانه ست
بگذریم. این یکی اینجا
اینا قدمین.سیاهن و گی هستن
پس نمیره تو قسمت قدیمی
اینا میرن تو قسمت گی چون گی هستن
این یه ترتیب جنسیه
و بعد........
میدونی بعدش میره تو قسمت قدیمی و بعد قسمت سیاه
سیاه بخش گی قدیمی
بگذریم.مثل هر قانونی چند تا استثنا تو اسپارف داریم
یه نقطه سبز کی نقطه سبز رو میزاره؟
هیچکی نمیدونه
یه رازه
واقعا راحت یادت میمونه اولویت سکسی سن.
- Race, fetish... - ...Race, fetish...
- ...Size. - ...Size.
من مثل رپ حفظش میکنم
اولویت سکس age, race, fetish, size.
اینطوری خیلی آسونتر یادت میمونه اگه اینطوری انجامش بدی
من تو ذهن انجامش میدم نمیخوام بلند بگم
وقتی این اقا اومد خواست یه ویدیو رو حساب کنه کارتشو میگیری
اونا اطلاعات عضویت و نوت های نوشته شده مشتری ها
What are sticky video returns?
چی؟ جدی؟باشه
وقتی همچین چیزی اتفاق بیفته ما یه کپی از سیاست مشتری رو بهش میدیم
بگیر د.باره بخونش
ممنون
خدمت شما
بای بای
روزاول کاریتو تبریک میگم مرسی
Have fun with your esoteric reading.
فردا میبینمت اره
ابای امن برون
مرسی
سلام واو یه قدیمیش
باید 20 ساله بوده باشم
مرسی
بسیار خوب بعدی کیه؟
سلام سلام
اسمت چیه؟
اگه نمیخوای کتابت امضا بشه
میتونی از راه بری کنار تا مردم.........
اره متاسفم
متاسفم درستش میکنم
I got it. I got it. I got it.
نه من درستش میکنم نا فقط بذار من انجامش بدم
عیبی نداره
ببخشید اقای بیلینگ
سلام من طرفدار بزرگتونم مثل اون طرفدار بزرگ شمام
مرسی
از دیدنتون خوشحال شدم ما داخل همدیگر رو دیدیم
منظورم اینه که....شما یادتونه
اره
من میخوام بگم بیخیال نشریه ها کتاب جدیدتون عالین
نیویورک تایمز دیگه
میدونم واقعا واسم افتخاره
من فقط عاشق کارتونم
من فقط میخوام سرتون رو بترکونم و هرچی اون تو هست رو بردارم
دوست داشتنیه واقعا با من صحبت میکنه
چی میگه؟ میگه بیدار شو
Break free from the chrysalis of middle-class ennui that's imprisoning you."
داری تفسیرش میکنی البته
اره خوب باور نمیشه ما داریم
خیلی خوبه زندگی حقیقیه بچه
کار شما.........اولین بار که من خوندم من یادمه منو تحت تاثیر قرار داد
تحت تاثیر چی قرار گرفتی؟ یه هنرمند
سعی نکن از استعاره پویا استفاده کنی
اوم میدونی
فک کنم بعضی وقت ها با هم بریم بیرون
میتونی منو راهنمایی کنی و بگبی چطور شروع کردی
تو کتاب ها هست
شاید بتونیم یه نسکافه بخوریم
میدونی من دیگه نسکافه نمیخورم چون
شاید بتونیم دذمورد اشعار بحث کنیم
شاید شما به الهام کنید
تو عزیزم یه خیاله خداحافظ
رت بیلینگ
هی هی
این مال تو نیست برگرد اینجا
هی
لعنتی لعنتییییییییییییییییییی مادر لعنتی
چرب کننده میخواین
یا یه قل و زنجیر با ویدیو های پورن؟
خیلی شیرینی مطمئنی سنت واسه کار تو اینجا مناسبه؟
اره من بزرگسالم قسم میخورم
میبینمت مری ان خداحافظ روی
تا بعد
یه پلیس از اینجا خرید میکنه؟ البته مثل کسای دیگه
خوب اره اما اونا پلیسن
خوب؟ ما کار خلافی نمیکنیم
اره اما اون ادم دولته
همسر اون تو یه حادثه چتربازی بود
اون وقتی چترش به 10.000 فوت رسید بار نشد
دو سال تو کما بود
اون پورن اجاره میکنه تا بهش وفادار بمونه تا اینکه مسیح اونم ازش گرفت
شوخی میکنم.شوخی میکنم
باشه
خیلی از مردم مثل
به علاوه هزار تا چیز داریم که آنلاین نمیشه پیدا کرد
و اسباب بازی های سکس بعضی وقت ها مردم نمیخوان صبر کنن
یا مادرشون جعبه پست رو باز کنه
حموم رو کی میخواد تمیز کنه؟
من نه من نه
من باشه
چرتکه زیر سینکه
اوه خدای من اونجا یه.............
کسی نمیخواد بگه زل زدن بی ادبیه
متاسفم من....منبهت زل نزده بودم
زل زده بودم اما منظوری نداشتم خیلی بی ادبیه
هی امی دختر خوبیه
Amy, Rubia. Rubia, Amy.
سلام پس شیفت تو تموم شده
شما میدونید کدوم اتوبوس به دیویت شایر میره؟
اوه عالیه البته تو اهل اونجایی
چرا با اتوبوس میخوای بری ماشینم رو دزدیدن
لعنتی حالت خوبه؟
مطمئن باش من دچار اسیب روانی شدم اره متاسفم
فک کنم 5:15 از اون سمت میره
5:15 چی؟
راه اتوبوسه
نه
روبیا تو هم راهت از اون طرفه درسته اون بهت نشون میده
عالی نیشه واقعا؟
من کلت رو میکنم میدونی؟
باتری رو بده لطفا
این چیه؟ باتری
واسه چیه؟ یه کادیلاک
تو میخوای بری مدرسه زیبایی؟
چی؟
چرا تو فروشگاه پورن پایین شهر کاری میکنی؟
من یه شاعرم
بی خیال؟جدی
من احتمالا به زودی چاپش کنم
نوشتن درباره برف برای پولدار ها هنر نیست
مثل هایکوی مورد علاقه من
با حاله
باتریم رو میدی؟ اره
مرسی
اینجا زندگی میکنی؟
اره اون ساختمون پایین کوچه شماره 666
El diablo!
در پشتی بکی
شب بخیر
هی تو اینو فراموش کردی
پنکیک
شب بخیر
روندن اتوبوس مثل یه لا ک پشت میمونه
من کل روز پای تلفن بودم
و نفر بیمه دزدی ماشین رو کنسل کرده
خوب عجیبه من گفتم اشتباه شده
و بعد اونا برام نامه امضا شده از کنسل شدن بیمه واسم فرستادن
و این.. این یه شعره
که مجموعه دوبیتیه
این یه نامه اس
The New Yorker!
لطفا لطفا
قبول نشده
امی میدونی امسال سال سختی داشتیم؟
چرا من قبض وام دانش اموزی واسم میاد که وقتش گذشته
چرا بیمه ماشینت رو کنسل کردی؟
من پول کافی برای بیمه ماشین ندارم
ما پول بیمه رو داده بودیم و همشون رو
یه سرمایه گذاری تو آینده مه
اینقدر بچه نباش
دیگه به من نگید بچه
تو یه بچه ای
بسیار خوب ایستگاه اخر
باشه
فک میکنی میتونی منو اونجاییی که دوستم پیاده شد پیاده کنی
اون دختر
روبیا؟ اره عالی میشه
روبیا؟ روبیا؟
Ms. Rubia?
منم امی
یادته؟
سلام؟
خانواده من بیرونم کردم پس چرا اومدی اینجا؟
من هیچ راه اتوبوسی رو نمیشناختم
یا مسیح
بیا داخل
مرسی
تو نمیتونی تو تخت من بخوابی
عیبی نداره
من مزاحمت نمیشم قول میدم
اون چیه؟ کرک
اوه باشه
شوخی کردم
ماریجوانا پزشکی برای بیماریم
من مواد مصرف نمیکنم
تو یه شاعری؟
یکم بکش باید یکم اروم بشی
زود باش سوباربیا
تو خوشگلی
از سر راهم برو کنار شرمنده
یه چیزی بگو
شبیه یه فاحشه ارزون قیمت شدی
اوه خدای من من منظوری نداشتم تو رو فاحشه صدا کنم
منظورم اینه که جن***** من....
هیچ کدومش نیستی
لعنتی من شبیه یه هرزه هستم متسفم
نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم فک کنم تاثیر مواده
گریه نکن
حداقل میتونم به راستگو بودنت اعتماد کنم
احساس میکنم دندون های من تو دهنم خیلی بزرگه
فقط ماریجوانا بود باشه اسید نبود
تو احساس نمینی دندونت بزرگه
بزرگ و تیز...اونا واقعا تیزن
تو باید اونا رو سمباده بزنی
دندون دندون دندون
قشنگ نگاه کن
اما فک کنم تو اصلا منو نگاه نمیکنی
Mm-mm-mm.
به خودت یه تکونی بده
- We are the 99%! - We are the 99%!
کندیس
- We are the 99%! - We are the 99%!
- Candace!
Oh!
خدای من تو پیام منو گرفتی
چطوری؟ خوشحالم که اومدی
تو عالی بنظر میرسی
اوه خدای من هی پابلو میتونی بیاریش بالا؟
دارم میام بالا یک دو سه
اوه خدای من
چطوری؟اوه خدای من
خوشحالم که اینجایی
چطوری من خیلی خوبم
بعد از مثل کوبا و دارفور
فهمیدم باید کجا باشم منظورم رو فهمیدی؟
تو کشور خودمون غیر از جاهای دیگه
درسته خوب عالیه من واست خوشحالم
اوه خدای من متاسفم پابلو؟
پابلو این امیه
اوه سلام
پابلو و من تو اکوادور اشنا شدیم
ما تو فرودگاه با هم اشنا شدیم
نزدیک مزرعه مرغ ها یادته؟
ما تو فرودگاه همدیگرو دیدیم نه اون دیوونه است
باشه من باید برم
باید برم سر کار نه نه صبر کن
زود باش به ما منحق شو شاید دفعه بعد
نه ما بهت نیاز داریم به نظر عالی میاد پس.......
شاید دفعه بعد اما اخر هفته میبنمت
بذار بغلت کنم دوست دارم
از دیدنت خوشحال شدم
از دیدنت خوشحال شدم پابلو
معلومه که ما نمیریم معلومه که ما نمیریم
من 100 دلار بهت دادم 75.75$؟
درسته متاسفم حواسم نبود
نگران نباش همه اشتباه میکنن
بفرمایید مرسی
لذت ببرین
عالیه
تو خوبی؟
همه ناشر ها تو کشور از من بدشون میاد
اونا از تو متنفر نیستن قول میدم
اوه اونا متنفرن ببین
نامه های ردی همشون
نیویرکر و هارپر
حتی تلاهاسی جنوبی ازم بدش میاد
من زمانم داره تموم میشه
همه نویسنده ها قبل اینکه بمیرن شناخته شده نبودن
میدونم
من اخیرا زیاد دربارش فکر کردم
نظرت درباره اون چیه؟ من فکر میکنم وحشتناکه
مدل قبلی اصلا حرف نمیزد مثل کیک داغ فروش رفت
من کم کم دارم فک میکنم که همه چیز
تو این دنیا ارزون و پلاستیکیه
نه اینا با کیفیتن
روی جعبه نوشته
"Voice activation is initiated...
با نفوذ یکی از سه سوراخ واقعی
میخوای افتخارش رو داشته باشی؟ نه نمیخوام بهش دست بزنم
بالا به راست درسته؟ میدونی؟
نمیدونم فک کنم همون چیزی که شنیدم
میتونی لطفا تمومش کنی؟
اه اوه خدا
اوه خدای من بدش به من
Give it to me. Oh, yeah.
Give it to me good. Yeah.
Oh, yeah. Give it to me good.
شبیه پدر تو اه
نباید زندگی من این طوری بشه
من باید کار های بزرگ انجام بدم
منظورم اینه که من باید نمره های خوب بگیرم جایزه ها رو ببرم
من به هنرم وفادار بمونم
و به خودم اجازه ندم چیزای بی خود منو پریشان کنه
مثل چی؟
میدونی مثل پسر و اون جور چیزا
صبر کن
هیچ وقت؟
تو باکره ای؟
تو توی فروشگاه فروشگاه پورن کار میکنی با
و تو باکره ای؟
من بهت اطمینان میدم
خوب...............
باید یه نفر پیدا کنی بهت کمک کنه
و بهت رابطه های با کسی رو بهت نشون بده
یه نفر رو داشتم...
خانم روونا سایکس
اون یه زن عالی بود اون هرچی که میدونم الان اون به من یاد داده
چطور دیاگرام رو بخونم چطوری راه برم
چطور عاشق بشم چطور با
او فوت کرد
متاسفم
من هنوز فک میکنم هنوز یه یتیم هستم
برو بخواب
وای یک بوران
I need a letter from a past landlord. It's such a crock!
خوب باید برای نامه یا چیزی دیگه از پدرت بخوای
اره درسته میتونی وانمود کنی مادرم باشی یا
نه من میتونم خواهرت باشم
اوه خدای من اون رت بیلینگه
کی هست؟ شاعر مورد علاقه من
من عاشقشم برو باهاش حرف بزن
چیکار میکنی؟ چرا قایم شدی؟
هی بابی چطوری؟ چطوری شیرینم؟
Ooh, brown-bagging it. You're a thug!
میدونی دختر
چیکار میکنی؟ تمومش کن
نه نه نه نه ما تازه مدیر تو رو پیدا کردیم
اوه خدا این اشتباهه
Aah!
خوب این کیه؟ داستانش چیه؟
He's dark, and he's brooding. You would think he was so sexy.
جدا؟ اره
اون واسه من مثل دراکولا میمونه
خوب یه جورایی جذابه مگه نه؟
My thighs are gonna get real after this.
اوه خدای من وایسا
Whoa! Aah!
زود باش ادامه بده
دارم سعیم رو میکنم خدای من .من فقط سعی دارم کمک کنم
ما داریم گم میکنیم نه من مراقبم
ما گمش نمکنیم ما گمش نمیکنیم امی
ما تو رو گم نمیکنیم
اون دور زد
ایناها
اینم از این برو
برو من باورت دارم
تو میتونی نه تو درست میگی
یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
بذار تمیزت کنم
برو - Carpe diem!
سلام ببخشید
سلام من امی هستم شاعر
اوه اره اون روز
اره یادمه
من همین نزدیک بودم گفتم یه سلامی عرض کنم
چطوری خونمو پیدا کردی
خوب دیدم دارید رانندگیمیکنید
زودباش
نه چی میخوای؟
باشه
داشتم فکر میکردم که اگه میتونی شعر های منو بخونی
تو یه نویسنده ای
اره هستم اوه
من کارم خیلی خوبه فقط............
مدت زیادیه منویسی
راستشو بخواین من کل زندگیم مشغول نوشتن بودم
چه طولانی اره
عالیه عالیه
باشه
شما شاعر زنده مورد علاقه من هستین فقط میخواستم بگم
ممنون
میتونستی شاعر مرده مورد علاقه من باشی اما تو نمردی
نه نه شرمنده
دارم روش کار میکنم خیلی ممنون
من یه مقدار از کارهامو واستون میارم
یا من میتونم انلاین بخونمش میدونین واستون میارم
مشکلی نست من واستون میارم
همه چی خوبه؟ داری فکر میکنی؟
اره داشتم فکر میکردم خوب نظرتون چیه؟
داشتم فکر میکردم که تو یه جور الهه شعر و موسیقی من هستین
نه جدی داری میگی؟
منظورم اینه که من با تمسخر گفتم
بیرون واینسا من میخوام این درد لعنتی رو ببندم
باشه
الهه شعر و موسیقی؟ ها!
بگیر حقوق اولت
امنیت.مالیات.بیمه پزشکی
چطور من با این پول اجاره بدم
I don't know, but figure it out.
داری منو میندازی بیرون اره
نه! منطوری نداشتم
یعنی متاسفم
چرا؟ نمیتونم با وجود تو مهمون دعوت کنم
تو یه جورایی مزاحمی و منظور بدی ندارم
دوست نداری من پیشت باشم؟
نه چرا؟
تو یه جوری حرف میزنی چطوری؟
چه جوری؟
اینطوری
فقط یه هم اتاقی واقعی پیدا کن باشه؟
سلام
نه هیچ حیوونی نه مهمونیی نه موزیک رپی
و نه اتیش بازی
نظرت چیه؟ اوه این؟
خیلی کثیفه خانواده من وحشت میکنن
We're bohemians.
عقلت کاملا از دست دادی؟
سلام دیوونه شدی
منم امی
نمیدونم یادته یا نه من تازه اینجا مستقر شدم
حقیقتش من فکر کردم هدیه ی خونگی واستون بیارم
تمیدوارم از کیوی دوست داشته باشین کیوی زیاد اوردم
میخوای بیای تو بچه؟ مرسی
بفرمایید
اره میتونی اونو بذاری اونجا
چیزی میخوری نوشان و شاید یه شاستا
یا یه ترسکیوت یا یه ترنکت
ممنون
بابت اون هم مرسی
من یه مقدار شعر تو اون سبد گذاشتم
عالیه
بعدا یه نگاهی بهشون میندازم
چرا میخوای یه شاعر بشی الیس؟
حقیقتش من اسمم امی هست
من زیاد حس میکنم میدونی؟
حتی چیزایی که دور برم اتفاق میفتن
احساس میکنم باطنیه
و من میخوام درباره دردی که میکشم با مردم صحبت کنم
اون حس اون دردی که من هرروزاحساسش میکنم
میدونید؟ اره
چرا من الیس چرا منو انتخاب کردی؟
امی هستم اما شما میتونید هر چی دوست دارید منو صدا بزنید
خوب شما منحصر بفردین
کار شما ...واقعیه حقیقیه
و تا حدی ظریفه
اما توی چهرتونه میدونید بلنده
و برای کل نسل صحبت میکنه
نه اینطور نیست چرا همینطوره
نمیدونم این یعنی چی
خوشحالم که مردم کارایی که کردم رو هنوز دوست دارن
میدونید اون روز
من فقط میخوام تلاشمو بکنم اره تلاشتو بکن
ببینم چی پیش میاد اره سعیتو بکن
ببین چی گیرت میاد خوب باشه
من دوست دارم دست پروردهی شما باشم
چیه من؟
دست پرورده شما دست پرورده من
خیلی وقت بود این کلمه رونشنیده بودم
عیبی نداره
من املام خوبه میتونم واستون ویرایش کنم
من غلط یاب دارم اوه البته
همیشه فکر میکردم شما یه ماشین تایپ دارین
در مورد خوندنش چی؟ من میتونم واستون تو محل کارتون بخونم
وقتی احساس میکنید حال ندارید یا مریضید یا یه چیزی
همین الانشم حس میکنم مریضم
میخوای امتحان کنی؟ یه چیزی بخون
استرلیندبرگ
بعضی از قطعه های استریندبرگ فک کردم جالب باشه
"There are discords in this life which can"...
ووو با اون صدا نه
سعی کن فقط با صدا خودت بخونیش بدون .....
البته اون دیگه چه صدایی بود؟
اون بلند بلند خوندم منه
اها.از اون صدات استفاده نکن چون شبیه............
شبیه.......... شبیه تو نیست
شکست بهت چه حسی میده؟
چون میدونی بهترین ادم ها هم امروزه شکست میخورن
چند بار شکست خوردم
خوبه به شکست خوردنت ادامه بده
بکت میگه:اگه میخوای هنرمند بشی باید شکست بخوری
و خوب کار هنرمند بهتر شکست خوردنه
بهتر شکست بخوره اره
تو باید تیشرت بسازی
خیلی خوب بود
من خوشحالم که اومدی باشه
اگه من........... اگه به زندگیتون سرو سامان بدم
سر و سامان بدی
میتونیم تمیز کنم
من میتونم هر وقت خواستی بیام و تمیز کنم
مثل یه خدمتکار
اره؟ چاپ چاپ
امی سلام
حدس بزن چی شده؟
من تو نشریه انارکیست کورترلی چاپش کردم
مطمئنی؟ اره
من خیلی هیجان زده ام انگار این اولین باره که یه چیزی فرستادم
عالیه میدونم انگار چیزی مهمی نیست
من یه چیزایی مثل اعتصاب و همیچین چیزایی نوشتم
اما اونا انگار میخوان رو صفحه اول چاپش کنن
من خیلی واست خوشحالم ممنون
من میخوام قابش کنم
فک کنم اسمت رو اشتباه نوشتن دوباره چکش کن
Aaaahhhhh!
امی؟
داری روی کتاب جدیدت کار میکنی؟
ببخشید؟
این قسمت از کتاب جدیدته؟
اوه اره فقط
من فقط یکمی از مجموعه ها رو کنار هم گذاشتم
نمیخوام ولی باید قبضا رو پرداخت کنی
چی جور چیزایی اونجا میذاری؟
بیشترش نامعلومه
واقعا؟ اره
من میرم بیرون و برمیگردم
پس به کارت ادامه بده
باشه
ترجمه نشده
Might I delight?"
Question mark or exclamation point?
شرمنده اقا
Um...
مرسی باشه
چیکار میکنی؟ چرا توجه نمیکنی؟
من توجه میکنم
ایمی چی کار داری میکنی؟ ایمی چی داری مینویسی؟
چی خبره؟ تمومش کن
چیکار میکنی هیچی.متاسفم
هی حدس چی شد؟ چی؟
من یه کار پیدا کردم
من برای رت بیلینگ کار میکنم میخوای اسعفا بدی؟
نه نه هنوز باید اینجا کار کنم
اون بهم پول نمیده اون مربیه منه
واسش چیکار میکنی که اون بهت پول نمیده؟
Um...
خوب یه جورایی شاگردشم
خیلی از نویسنده ها از نویسنده های بزرگ الگو برداری میکنن
میدونی مثل فورد مودوکس جیز جویس رو زیر پر وبالش گرفت
و به هرحال جویس هیچوقت کشف نشد
صبر کن یه چیزی یادم افتاد
Lepassion.
فراخوان نوشته
ما به نویسنده درباره تجربه سکس زنان نیاز داریم
اره
میدونم هارپر یا نیویورکر یا هر چی نیستش اما
نویسندگیه درسته؟ این نشریه است
Alex, I'm not gonna peddle porn.
ایمی نا سلامتی تو توی فروشگاه پورن کار میکنی
الکس این دختر تو عکس؟
یکی سینه هاش بزرگتر از کل صورت منه
خوب تو صورت کوچیکی داری
فقط سعی دارم کمکت کنم
Desired reality desires itself, invents a body of lightning,
bends over, and looks at itself.
"Jaguar waves and skull,
two eyes fixed on two eyes, idols always the same eyes."
ادمای امریکای جنوبی جالبن مگه نه؟
کی میخواد تکه ای دیگر از اکتاویو پاز رو بخونه
باشه دستیارم ادریان میخونه
"Dawn.
Cold, rapid hands draw back one by one.
The bandage of dark.
I open my eyes. Still, I am living at the center...
...of a wound still fresh."
الیسون
This guy is still in a wound so fresh.
منظورم اینه که خیلی درد و خشونته
اره اره باید سعی نکن مثل اون بشی
جواب دقیق بود
صبر کن این تو امتحان میاد؟
اره تو امتحان میشی
اون تا اخر عمرت مورد امتحان میگیری
میدونی چیه؟ تو شکست میخوری
وسلام
تا حالا وقت داشتی شعر های منو بخونی؟
منظورم اینه که میدونم تو سرت شلوغه
نه ولی اونا رو میخونم روی شعرات کار کن
ترک کردن هرویین سخت بود؟
میدونی روزایی که هرویین میکشیدی و بی خانمان و تحت فشار بودی
خوب حقیقتش بعد اینکه اونو نوشتم به کلم زد
پس همه اونا رو از خودت ساختی؟
هی بچه تو حد و مرزی داری
تو واقعا عجیب غریبی کوچولو مگه نه؟
الو؟
ریچ سایمونز؟ چرا به ریچارد سایمونز نامه میفرستی؟
خوب من جدی نگفتم من حقیقتو گفتم
اوه خدای من رت اسم مستعاره
بیشتر از یه اسم مستعار اما به به کسی نگو وگرنه اونو پوستمو قلفتی میکنن
البته
اونا نمیتونن بدون اینکه برن پیش مدیر انتقاد رو بپذیرن
این چیزیه که میخوای بهم بگی؟
باشه من هر کاری بخوای انجام میدم
نه من اون کارو نمیکنم اما
ما.....ما.......ما بعدا دربارش صحبت میکنیم
بای بای
تو حق داری بهشون سخت بگیری اونا بهش نیاز دارن
میدونم
قبل از اینکه از هم جدا شیم نظرتون درباره یه راهنمایی منفی چیه؟
عشق دوست داشته باش تا متنفر بشی
بعد یاد بگیر چطور از عشقت متنفر بشی بعد نفرتت رو برای دوست داشتنش فراموش کن
واو
توی اون نوت
این قطعه واسه ویلیام بانتلر یتسه
کند ذهن هستی ولی احمق نیستی
زمان خیلی عجیبه
22 ساله بودن خیلی عجیبه
عجیبه خیلی عجیبه
میدونی مثل نور لند میمونه انگار ما کاملا بچه نیستیم
ما کاملا بزرگسال نیستیم
انگار از دیگران رانده شدیم یا همچین چیزی
Just cured my insomnia.
خیلی باحاله که تو دوستایه مختلفی داری
یه چیزی رو صورتته یه چیزی رو صورتته
واقعا؟ بیا بامن برقص
زودباش خوش میگذره
باشه رقص نشسته رقص نشسته
Her need for release exploded in a violent, lustful vengeance,
as the stock boy finally took her to the edge of oblivion.
She lay plundered, fighting for her next breath.
سلام چه خبرا؟
هیچی دارم مینویسم خوبه
اونو میخوای تنهایی بخوری؟
همشو نه
یکم پوستر رو دیوار بزن نقاشی هم خوبه
من میتونم تو اون کار بهت کمک کنم
و چیزایی دیگه
سلام
تو خیلی خنده داری تو خنده داری
یه ثانیه پیش داشتم حرکات رقص رو بهش یاد میدادم
با حاله باید تو هم بیای جدی میگم
نه مرسی
باشه شیرینی
باشه هر کاری میکنی بهت خوش بگذره
به نظر شما
اینم قسمتی از کارم که دارم روش کار میکنم
Sincerely...
اولین ...............رنویر
تو جن****
Ew.
هی این دختر مرده کیه رو دیوار؟
سیلویا چطوری مرد؟
سرش تو اجاق گاز گیر کرد
اون که موزه
تا حالا احساس نامرئی بودن کردی نه نه دقیقا
هی میدونم مشکل تو چیه؟
هی
از وقتی که تو رو دیدم میخواستم اینکارو انجام بدم
چی؟
Whoa.
اون یه پلنگ برفیه
من یه نوشیدنی میخوام
اوه خدای من
میتونم درکت کنم البته
بیا تو
Make it a stiff one, Buster, and make it snappy.
امشب خیلی دوست داشتنی شدی
تا دیروقت اینجا چیکار میکنی؟ ساعت فریبه
شاید من یه فریبنده ام
متحیر شدم
A-ha!
چرا مثل یه جن***** لباس پوشیدی
و رابطه عاشقانه ما شروع شد
اوپس اوه خدای من
عیسی مسیح
میخوام تو منو با کره بودنم رو از بین ببری
من تو رو انتخاب کردم رت بیلینگ تا بهشتم رو بهت نشون بدم
فقط ازت میخوامبا من مثل یه شاعر رفتار کنی
چی میخوای تشویق کنم واست دست بزنم
من میخوام مثل یه گل نایاب چیده بشم
مثل یه روح نایاب
تو واقعا دختر خوشگلی هستی مگه نه؟
Do it to me! Do it to me good!
زود باش اون طوری حرف نزن
Do it to me! Do it to me good!
این همون وقتیه که منو از دست میدی with the "do it it to me, do it to me good."
فک کردم ادما خوششون میاد
نه من به چیزی تو میگی باور ندارم
با من سکس کن نه
نه به صدام یا به سکس به دوتاشم
فک میکنی بد قیافه ام یا چیزی؟
نه نه
من فکر میکنم تو دیوونه ای
تو فقط یه بچه ای
من یه زنم
You're a little snicks.
من میخوام یه چیزی که واست نوشتم رو بخونم
اسنیک اسنک کوچولو
تو یه عوضی هستی
"In squalid ether,
digital-surveillance nightmare.
Shattered wings catapult the vast vulva of shattered oblivion."
شگفت اوره
بهم بگو نظرت چیه شاعر به شاعر مربی به شاگرد
حقیقت رو بگو
فک میکنی من میتونم یه شاعر واقعی بشم
-اسنیکس. نظرت چیه?
بهم بگو
Snickers? Snicks?
خوب تو از یه شروع خوب دوری
بازم هست
میتونم از حمومتون استفاده کنم اره
خب دیشب کجا بودی؟
تویک چرت و مزخرف ممکن بود
چه اتفاقی افتاد؟حالت خوبه؟
خراب کردم
من شکست خوردم
هر چی که بوده مطمئنم بد نبوده
باور کن بد بود
خوب منم کارای احمقانه انجام دادم
دیشب؟
نه بعد از اینکه تو رفتی منم رفتم
دوست تو کنداس مثل اختاپوس میمونه
باید از دست بیضه هاش فرار میکردم
چنگالش
من خیلی وقته اینجا کار میکنم
بهر حال من یه کارایی که کردم که ارزو میکردم انجام نداده بودم
قسمتی از زندگیه
اگی چیز خواستی بهم بگو
مرسی
تو خیلی خوبی خواهش
من شرط میندم که اینا واسه مهمونی مجردی اینجان
سلام سلام
ما برای یه مهمونی مجردی اینجاییم
مهمونی مجردی؟ اره
اوه خدای من
و فک کنم چیزی مثل یه پکیج دارین؟
اره خوبه
الان برمیگردم مرسی
اوه خدای من ایمی؟
ایمی اندرسون؟
اوه خدای من مگی
چه خبرا؟ ندیدمت
امی و من هم مدرسه ای بودیم
اون فک میکرد میخواد شاعر معروفی بشه
حقیقتش دارم روش کار میکنم
کار توی یه فروشگاه کثیف پورن چطوره؟
مطمئنم دیوونه های زیاد میبینی
میدونی چیه مگی؟ تو دیوونه ای
با---شه
رت؟
من امروز کسی رو نمیبینم
مسئله مرگ وزندگیه
متاسفم روی تو استفراغ کردم اما باید واقعیت رو بدونم
حقیقت ذهنیه ایمی
مزخرفاتو تمومش کن باشه؟
من از لحاظ فیزیکی و روحی تو دردم
میخوام بدونم درلاره شعرام چه فکری میکنی
خوب درد میکشی؟چه قدر چه....چه نوع دردی داری؟
بدترین دردی که تا حالا داشتم
اوه باشه تو یه مقیاس جهنی بهش چی میگن
تو مقیاس ادا و اصول؟
10 ه.بدترین درد ممکن نه مثل اسشوویتز
پس منظورم اینه که فک کنم باید جایه دیگه ای باشی
حدودا اینجا اگه همنطوری ادامه بدی
و بعد تو مثل اینی و اینم ایمیه
ببین میدونی میتونی اینطرفش باشی جایی مثل کلیولند
بهم بگو من شعرهاتو خوندم
و؟ به سختیت بها میدم
این چیه؟ یه نقشه است
روسیه وموگولیا
فقط من میخوام برم اونجا و یه چیزی بنویسم
بهرحال من اینارو خیلی خاص میدونم
من اینا رو مختص تو پیدا کردم
من اینارو پیدا کردم...مثل تو
واقعا همچین فکری میکنی؟ اره اره
حقیقش دارم یه مجموعه کوچیک رو کنار هم قرار میدم
یکمی از کار جدیدم
و؟ اما چیز مهمی نیست
اما اگه بخوای میتونم میتونم شعر های تو رو هم اضافه کنم
اوه خدای من اره
اوه خدای من مرسی
ممنون ممنون ممنون
باشه باشه باشه
اره اره امروز بهترین روزمه
اوه خدای من ممنون ممنون ممنون
باشه من باید برم
ممنون
ممنون ممنون ممنون
زود باش عزیزم شب بخیر
شب بخیر عزیزم شب بخیر
عوضی
سلام سلام چه خبرا؟
دیدی چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
اون عوضی یه سری چیز دزدید تو حتی متوجه نشدی
م-متاسفم
داشتم دی وی دی ها رو مرتب میکردم میدونی تو خوش شانسی که این کار داری
جاهای دیگه ممکن بود اخراجت کنن
و تو هر کاری انجام میدی و هیچی بهت نمیگیم
و تو سوء استفاده میکنی مسخره ست
باشه معذرت میخوام اما
این مثل یه کار نیست فقط یه کار مسخره تو مکان مسخره است
استن و مری زندگیشونو با این مغازه میگذورنن
من میگذرونم
و چیزی که منو ناراحت میکنه فکر میکنی بهتر از حرفایی
سعی داری چی بگی؟
میگم برو واست خودت یه کار مسخره دیگه پیدا کن
باشه
میدونی خیلی جایزه و تمجید رو میخوام بگیرم
و من کاری که واسه بازنده هاست رو نمیخوام
مخصوصا تو این اشغال دونی پورن
اره؟
دستمالایی که اونجا داشتم اوردم اینجا
همونایی روشون کار میکردم اون سفیدا
من ا اونا رو ندیدم
منظورت چیه؟ نمیدونی؟
اینجا بعد اینجا رو تمیز کزدی و بعد وسایلا در هم برهم شدن
نسخه خطی که روی دستمال سفره بودن که زیر لیوانی بودن
که از اونجا بردی یه جای دیگه وقتی که گفتم نمیخواد تمیز کاری کنی
تمیز کاری نکن تمیز کاری نکن
و بهر حال کار خودتو کردی من نمیتونم پیداشون کنم
اوه دستمال سفره دستمال سفره ها اینجان
میدونم من دنبال اینا نمیگردم
من دنبال اینا میگردم
این اینو داره این اینه
کجان؟ بهت گفتم تمیز کاری نکنی
اگه اونا رو اونجا گذاشتی باشی من از دستت ناراحت میشم
ایناها اینجان پیداشون کردم
حتما اتفاقی اینا رو گذاشتم تو کیف پولم
نمیدونم چرا متاسفم
بگیر اینا تو کیفت چیکار میکنن؟
میخوای عصبانی بشی؟
من عصبانی هستم
فک کردم اشغال یا نقاشین یا همچین چیزین
به نظرت من شبیه نقاشیم؟
نه نیستی باشه پس مزخرف نگو
فکر کردم خوب میشد یه یادگاری بعد اینکه تو مردی داشته باشم
من نمیخوام بمیرم هیچ وقت
احمق جون
اگه میدونستم اونا مهمن هیچ وقت اونا رو برنمیداشتم
باشه ببین
اینو میتونی نگه داری
مرسی
ای خیلی خوبه این یکی.............
تو باید این یکی رو نگه داری این یکی خیلی خوبه
تو وقتی معروف بشی خیلی جوون بودی
تو و ریمباد دوتا تونم خیلی بااستعداد بودین و جوون تر از من بودین
مشاهیر نسل تو ططاعون سیاه و سفیدن بچه
این خیلی خوبه کی گفته؟
من همین الان گفتم من
من بهت گفتم
الکس ازم متنفره
مردا واقعا ظریفن
اونا زود ناراحت میشن
اخ بیا
من میخوام دوباره برگردم سرکارم
تو الکس رو دوست داری چی؟
چرنده
تو مثل اینی که فردا میخواد چه جوری میشه؟
و مردم دربارم چه فکری میکنن؟
تو دیگه نمیتونی جلوت رو ببینی
Forever is comprised of nows.
امیلی دیکینسون هرزه
Get my fat toe.
هی
الکس
اومدی فیلم اجاره کنی؟
نه پس باید منو ببخشی
چون من یه مشتری منتظرمه
3 روزه میخوای اجاره کنی یا 5 روزه معنس این نقطه های سبز چیه؟
یعنی تازه ریلیز شده
الکس معذرت میخوام
من خوب کارمو انجام ندادم
و من هرچیزی که گفتم جدی نبود
Do you have the antimicrobial anal beads?
شرمنده رفیق همش فروش رفته
دوشنبه بازم میاد
من از این بهتر نیستم
و فکر نمیکنم کار کردن واسه بازند هاست
من میخوام به کارم برگردم
چرا؟
تا بفهم کی اون نقطه رو میزاره
ماسک چرمی دارین؟
چی؟ نه نداریم شرمنده
اون اخریش رو خرید اونا عالین
من بهت اجازه میدم تو به مشتری برسی چون این مجازات توئه
مرسی
اسمت چیه؟ مکس
مکس....مکس
"Cougar Den."
"Dorm Girls." این یه مکس دیگه است درسته؟
Mm-hmm.
سلام واست یه چند تا یقه اسکی
مرسی مامان خواهش میکنم همشونم از جنس کتانن
بابات سلام رسوند
اون ازم متنفره
ما هر دومون ازت متنفریم نه اون ازت متنفر نیست
دوست داریم اما یکم نگرانتیم
چی؟من مشکلی ندارم
یه کار خوب دارم.منظورم اینه که همه چیزی داری درست میشه
اما تو خوشحالی؟
مامان زندگی یه هنرمند
زندگی خلوتیه
مزخرفه
تولدت چیزی نمونده بذار یه پارتی بگیریم باشه؟
تو یه مدت میشه جشن تولد نداشتی
بابت میخواد تو رو ببینه
من میخوام با دوستات اشنا بشم قبلا دوستات رو میدیدم
من کیک درست میکنم چه جور کیکی میخوای؟
پنیری من میتونم کیک پنیری درست میکنم
دیگه چی؟
خوبه حالا.. شد یه چیزی
رنگین کمون شکلانت نمیخوام
خوش میگذره لاغر شدی
دو تا کیک درست میکنم
- Whoo! - Yay!
تولدت مبارک
سلام؟
سلام سلام
خوشحال که اومدید ما اومدیم یه سری بهتون بزنیم
شرمنده ما منتظرتت نشدیم
تولدت مبارک مرسی
این دوستم یامیه اون زبان شناسه
این ایمه همون دختری که دربارش بهت گفتم
یکم کیک یا چیزی میخوای؟
البته نوشیدنی
اره این خانواده منه
این رته شما باید خانم اندرسون باشید
حالتون چطوره؟ نه من خانم اندرسونم
میدونم
تاد اندرسون
از دیدنتون خوشحال شدم سلام از دیدنتون خوشحال شدم
اسم شما چیه؟ روبیا
ببخشید؟ روبیا
سلام الکس
نوشیدنی میخوای؟
اره شراب دارین؟
البته چون یومی شراب دوست داره
قرمز خوبه باشه
و من هم.....کافی دارین
ما کافی داریم و شراب قرمز برای یومی
میتونی کیک بر رو بیاری؟ تو یه کیک بر میخوای
پس کیک بر و اره
کاری با ایمی میکنی عالیه
من واسش کاری نکردم
خوب نه اما میبینی اون چقدر با استعداده
اون عالیه
برای دختری مثل اون چیز زیادی نمیخواد
بچه خوبیه
اون فقط پدرم قبلانا یه چیزی میگفت دانش آزاد
Ho-ho-ho-ho!
Somebody knows what they're doing.
این برای توئه
من نمیخوام جلوی همه بازش کنم
چون بعدش اینطوریه از طرف الکسه ببینیم چیه ؟
میدونی عجیبه
نامه ای به شاعر جوان
اره میدونم شاید اینو
هزار بار خوندی اما.....
نه نخوندم این یکی رو نخوندم
خوبه
Score.
امی تولدت مبارک فک کنم وقتی اینو میخونی
نه.ششش.نه
تو نباید بخونیش نه
I'm a dork. خجالت اوره
مرسی دوسش دارم
خواهش میکنم واقعا هدیه قشنگیه
رت کجاست اون باید میرفت عزیرم
واقعا؟ اره اما یه هدیه واست گذاشت
ایناها...رت
این همون کتابی که من قراره توش باشم
اوه خدای من بازش کن
بازش کن
من نمیتونم من ناخن دارم
مراقب کاغذش باش لطفا
ببینم
شاعر آشغال یه گلچین ادبی بد ادیت شده توسط رت بیلینگ
خوب این دیگه چیه؟
شعرام
خنده دار ومزخرف جون دیدیون
خیلی بده خیلی خوبه زیدی اسمیت
اشغال من خندیدم و بعد گریه کردم جاناتان فرنزن
اوه خدای من جاناتان فرنزن
ایمی
ایمی؟
ایمی بیخیال ایمی
ایمی وایسا
ایمی
بیخیالشو عزیرم تولدته
ایمی اونقدرا هم بد نیست
عزیرم؟
Aaahhhh!
تو بدبخت حروم زاده
کجایی؟
مشکلی هست شاعر مزخرف؟
یه گلچین ادبی بد
یه کتاب کوچیک احمقانه واسه شهریاست
میدونم هیپستر عاشقش میشن
اونا وقتی دارن دستشویی میکنن شعر های منو میخونن
تو گفتی میخوای چاپ بشه مگه نه؟
نه تو کتابی که میخوان تو دستشویی بخوننش
فک من چه حسی دارم؟شاید هر چی من نوشتم فروش بره
Aahhh!
باشه
Who anointed you the arbiter of poetic quality, anyway, huh?!
مسئله کیفیت نیست
شاعری که خیلی بده کل دنیا پخش میشه
و یه جورایی خوبه
اون رت بیلینگی که من ستایشش میکردم مرده
تو یه ادم چاق پر چربی و میدونی چیه؟
تو پیری تو مرد پیر حقه باز
این تویی
حقه باز پیر
یه پیرمرد حقه باز چرا؟
من میخوام چرا با من اینکارو کردی؟ چرا؟
چرا؟چرا؟
چون باید حقیقتو بهت میگفت
من فکر میکردم حقیقت درونیه
نه درونی نیست
همه نمیتونن رییس جمهور یا بیانسه بشن
همه با استعداد نیستن باشه؟
و معروف بودن اهمیت نداره
ایمی اگه همه چی عالی بود هیچی عالی نمیشد
هیچی خاص نمیشد من خاصم
نمره 20 گرفتم
من امتیاز 97 گرفتم توی ستم
مرسی
ست اهمیت نداره اونا فقط به ساینتولوژی رو باور دارن
اروم اروم تو مزخرفی
کسی اهمیت نمیده تو خوبی؟
اون یه هیولاست از اینجا ببرش بیرون
بیا فقط ازت راهنمایی خواستم
تو حقه باز ریچارد سیمونز
اونا رو برندار دستمال سفره منو برندار
گمشو بیرون دستملای منو نبر
میشه بزنی کنار؟
اره
تو نباید به نظر دیگران اهمیت بدی
مهم نیست
زیدی اسمیت فکر میکنه من یه احمقم
نه اینطور نیست
و رت احتمالا از خودش متنفره
من نمیتونم با کسی روبرو بشم
من نمیخوام برگردم تو خونه پدر مادرم
من نمیخوام کسی رو ببینم
تو میخوای بیای خونه من؟
اره
خونه خودته راحت باش
کمی اب میخوای؟
ایا اینا کار توئه؟ اره
اره اونطوری نگاه نکن نه نه هی هی
تموم نشده
حقیقش نمیدونم چیه
این یکی خیلی خوشگله
مرسی
اینا رو به اجرا گذاشتی؟ نه
چرا که نه؟
میتونی معروف بشی
خوب واقعیتش درباره اون نیست
برای من یه جورایی دوست دارم این کارو خودم انجام بدم میفهمی
چیزی نداری برای خودت نوشته باشی
و نخوای به کسی نشونش بدی؟
نه نه دقیقا
Huh.
من باید برم
میخوای برسونمت
خوبه باشه
تری یه مشکلی اینجا دارم بهت زنگ میزنم
چی؟
اروم باش کاری نمیخوام بکنم
مطمئنی؟ قول میدم
چی میخوای؟
من یه مقدار از کارات رو خوندم
It's, uh...
قسمتیش زیبا بود
ناراحت کننده بود
خیلی بده که تو یه عوضی هستی
اره ممنون که نجاتم دادی
تو مجبور نبودی بخاطر اینکه من کارم خوب نیست باهام اونطوری رفتار کنی
تو کارت بد نیست تو هنوز کاری نکردی
مسئله اینه
شاید یه روز نویسنده خوبی بشی نمیدونم
تو هنوز زندگی نکردی زندان نرفتی میدونی؟
واسه خودت یه چیزی شو تو فقط یه بچه شیرخواری خوک کوچولو
برو و زندگیتو بکن و قلبت بشکون
از زندگی من برو بیرون لطفا
برای یه مدت باشه رت
باشه
من کارم تموم نشده
باید خودتو نباید جدی بگیری
تو این دنیا پر از موجودات بی خطره
و مردم هم احمق و ساده ان
اما تو یه جنگجویی میدونی
یه شورشی
اونو تمرین کرده بودی؟ شاید
Yeah. It doesn't quite work yet, does it?
میدونی چیه؟
ممکنه جایی واسه شاعرها باقی مونده باشه
ممکنه
ما باید تلاشمو بکنیم درسته؟ تلاشون رو بکنیم
حالا بدش من و
هی هی هی هی
You give it to me good, man. Give it to me good.
میدونی مظورم چیه؟ چون مثل اینه
مثل این لحظه
رت
خودتو اینقدر جدی نگیر
من میخوام یه چیزی بهت بگم
فرهنگ ما از هم پاشیده
اما تو قسمتی از اون نیستی
تو مقابل جزرو مد وایمیستی و چیزی کمی نیست
تو همیشه مثل یه کفتار هستی
ارتور ریمباد
تو یه دزدی
نه وایسا داری جرش میکنی
من بردم کمک میخوای؟ اره
چی؟
صورتت رنگی شده
واقعا؟ وایسا
اوه خدا نه هی هی
چیه؟ خیلی خجالت آوره
یکمی هم اینجا هست خیلی خجالت آوره بیخیال
نه دوسشون دارم قشنگن
این یکی رو دوست دارم
نگران بودم که فک کنی اینا خوب نیستن
وحشنتاک نیستن باحالن
دوسشون دارم
میخوای لباساتو دربیاری؟
این چیه؟ من دو تا تیشرت پوشیدم
با تون مثل شعر غزل عالیه
بلند گفتم؟ اره
تو زیاد اینکارو انجام میدی نه
من خوشم میاد
جواب نده
چرا میخوای جوابش میدی؟>
Whoa!
الو؟
This is she.
واقعا>
اوه خدای من باورم نمیشه
وافعا؟
اوه البته فقط قرارداد رو بفرست
باشه
حقیقتش عالیه
خوبه باشه ممنون
بای
کی بود؟
همه چی مرتبه؟
باورت نمیشه
دارم چاپش میکنم چی؟
میدونم....امروز میخوان تو ی وبسایت بذارنش و هفته بعد توی مجله چاپش میکنن
اوه عالیه
و 500دلار هم میدن
چه مجله ای؟
من حسی ندارم
من میخوام بخونمش کدوم مجله؟
- Lepassion. - Lepassion?
چی؟تو واسشون فرتادی؟ اره
اوه خدای من عالیه
و دوباره میخوای چاپش کنی
اره اره ایندفعه بهتره
خیلی خوبه
خوبه اره
ما باید جشن بگیریم
اینجا کجاست؟ یه جا دیگه
تو خیلی مرموزی
هی الکس چه خبر؟ هی
- Got that? - Yeah.
سلام سلام
او تازه وارده باهاش خوب رفتار کنید
الکس تو باید کارتو نشون بدی
اره نمیدونم
من شاید تا اخرعمرم تو فروشگاه عمر بمونم
واقعا؟منم همینطور
تو باید به نوشتن ادامه بدی تو کار وزانه خوب نیست
تا وقتی من حوصله سر بر نباشم تو هم حوصله سربر نیستی
تو خیلی عجیبی نرمال نیستی
و الهام بخشه باحاله
ممنون خواهش میکنم
اون یکی پاشم خم کن
دو تاشم اره اینطوری؟
اوه خدا خوشگله
من باید باهاش جور بشم
مرسی
سلام؟
مرسی
تموم شد برو خونه
مترجم:امیرحسین شجاعی